Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Oh my, to think, an angel and a demon living together...
Yo.
Good morning...
Kotarou-kun... I love you'su...
How to look for a part-time job
Ah, my briefcase...
Then, Kotarou, dad is leaving early, so...
Will you be late again tonight?
Yeah, sorry.
Then, I'm off.
Kotarou, don't be late.
Have a nice day!
The eccentric Misha-san who moved in next door...
The angel Misha-san has...
She's come to live with a strange woman named Shia-san...
Why it turned out like that is...
We met Shia-san on our hot springs trip we won through the tombola lottery...
And the...
Well... why was it?
Anyway, it looks like the commotion will be continuing.
It's delicious'su!
Shia-chan's cooking is the most delicious'su!
Misha-san, there's a bentou for you too.
bentou: a boxed lunch
So just why are you making an angel happy...?
Nyaa-san, you must be happy too, being able to eat this delicious food everyday!
Don't just give me a name like that...
I'm off...
Good morning!
'Morning...
That's mean'su, Kotarou-kun!
Why did you move out of the way?
Let's cut this out, Misha-san...
Good morning.
Higuchi-san...
Good morning, Shia-san.
Um, this bentou...
If it's alright...
You really made this for me?
Shia-chan's food is really delicious'su!
It would be nice if you liked it...
Thank you very much.
Then, I'll be off.
Have a nice day!
Misha-san...
Ah! That's right'su!
I'm off'su!
Kotarou-kun, please don't leave me behind'su!
What are you doing?
I'm cleaning up.
Shia... do you understand why you came to the human world?
Yes.
Then why did you get up early, make breakfast, make a bentou,
and even wash up like that, all for an angel?
Because if you wash them right away, the food doesn't stick as much.
It is true that the sticky stuff is hard to get off...
That's not the question!
I'm done!
Now what?
Cleaning.
It's pretty disorderly, so I think Misha-san would be happier if it was all pretty...
Wait, wait!
A hopeless demon like you came to the human world for training to become a full-fledged demon,
isn't that right?!
Yes.
Then why aren't you interfering with that annoying angel?!
This is your chance to do something!
That's right, isn't it?
This way I'm just being taken care of by Misha-san all the time!
You've finally understood, huh?
Yes! I'll try my hardest to pay back my debt to Misha-san!
That's not it!
Well, fine... anyway, stop that cleaning and at least start investigating the human world!
Investigate the human world?
Yes! I'll be off, Nyaa-san.
Don't you start too...
Itadakimasu!
She's coming!
Kotarou-kun, I'll eat with you too'su!
Ah, right, right.
Misha-san, why do you come purposely all the way over to the elementary school part to eat lunch?
It's more tasty when we all eat together'su!
Koboshi-chan eat too'su! Eat'su!
That's alright, I have my own..
Eat'su, eat'su, eat'su, eat'su, eat'su.
Eat'su!
Kotarou-chan, that bentou...
Ah, Shia-san made it for me.
It's the best'su!
What, Shia-san did?
Yeah, it seems she likes cooking and such...
But still, why...?
I'll answer!
Shia-chan has decided to live in my room with me'su!
In other words, we're shacking up'su!
If you're going to say that, it's "rooming together"...
What, is that right?
You're lucky, Kotarou... you have Misha-san and Shia-san next door...
It's not really...
What, why? That's the best!
Shia-san is cute and kind, it's a super-lucky situation!
That's right! Her cooking is delicious, and Nyaa-san is there, shacking up is fun'su!
"Rooming together", I said!
I'll take one!
Ah, delicious! It's really really delicious!
I'll take one more!
Geez...
You can't, stop it Ten-chan...
Today's words from the principal: Let's all enjoy eating with ease!
Aww, it's alright, you don't have to say anything!
I do!
Get one!
Ah, again! Geez...
Sign: "Misaki-dai Shopping District"
Very popular fresh-baked plain bread 250 yen
Ahh, Ten-chan!
Ayanokouji-kun!
One more lap!
Everyone, do your best!
Kotarou-chan...
Kotarou-chan, do your best!
Alright, this way to the top!
Ten-chan, you're cool!
Set a new record!
What's that?
Ten-chan, behind you!
Kotarou-kun, I'll carry you so you don't get tired!
WHAT?!
Kotarou-chan...
Misha-san, you can't do this!
Just a little farther'su, Kotarou-kun!
Like I'll let you!
Couldn't be...
Misha-san, please stop!
Sign: "Can do something - 200 yen"
Sign: Science room
And so, when you mix liquid A and liquid B, a chemical reaction will take place.
Now, everyone try it out.
Okay!
Be careful not to mix any of the other chemicals.
You never know what could happen...
Kotarou-chan, slowly, slowly...
Kotarou-kun!
Sign: "Can clean and such - 150 yen"
Sensei sure was mad, huh?
And I thought I could take it easy today since I didn't have cram school...
He gave us a ton of homework!
Do your best on the homework'su!
Who's fault do you think this is?
That's right. If we all do it together at Kotarou's place, it'll get done quicker, don't you think?
Kotarou-chan's place...
We can divide up the homework together.
You think so too, right Uematsu?
Yeah!
I have to thank Shia-san for the bentou too.
The bentou?
She didn't really make that for you, Ten-chan...
I'll come too'su!
Why...
To cheer you all on'su!
You don't have to.
Sign: "Can do laundry - bargain price 100 yen"
Alright! All done.
What's that, that was done pretty easily, huh?
Ten-chan, you saved us, thanks!
Everyone's amazing'su! Geniuses'su!
Hey, hey, did Shia-san come back already, I wonder?
Shia-chan'su? She hasn't come back yet'su.
Really? I guess it was a little too early to finish the homework...
Ten-chan's somehow different than usual...
Shia-chan's back'su!
Shia-chan, welcome home!
Where, where?
Shia-san, welcome back!
Everyone's waiting for you'su!
How did she know when she was so far away?
Dunno... angel's powers or something?
Or maybe it's more like an animal-like sense...
I can't make light of her...
Eh, did you say something?
No, nothing.
It's beautiful'su!
Here too!
Shia-chan's a sorceress'su!
Turning that dreadful room into this...
Did you do all this, Shia-san...?
Yes! I like cleaning, so...
Ah, here... thank you very much.
Did it suit your tastes?
Yes, thank you.
It was really delicious! Thanks for the food!
Ah, I made Kotarou let me have a bit.
It makes me happy that you were glad to eat it.
By the way, Shia-san...
Yes?
It's a little late, but...
Sign: "Can cook and such - special offer 50 yen"
Work, huh?
I'm always being taken care of by Misha-san, and so...
I thought I could repay my debt to her just a little at least...
You don't have to worry about that'su!
But... I can't really do much besides cooking and such, but...
I thought if I could find some work...
I wrote this and waited, but...
Amazing'su! Shia-chan, that's perfect'su!
I think that way probably won't work...
I already knew Misha-san was weird, but Shia-san is quite weird herself...
The ways of the world sure are cold, aren't they?
And you're supposed to help one another out when you're troubled, too...
That's not the problem here, I'm saying...
That's right.
Misha-san?
Poor Shia-chan'su! Please do something for her, Kotarou-kun!
But...
Ten-chan, Koboshi-chan, please!
Even if you say that...
Please do something for her'su!
Ah, that's it!
My uncle has a coffee shop called "Tricot",
and he said recently the person working there part time quit, and they needed help.
Since you're good at cooking and such, Shia-san, I thought that'd be a good match.
A waitress, right?
That's just right for Shia-chan'su!
I wonder if I would be helpful...
It'll definitely be alright with you helping.
Ayanokouji-san...
Thank you very much!
Then, I'll ask about it right away!
You're a great guy'su, Ten-chan!
I see!
She'll slip into the world of the humans and work there to experience it, huh?
Sign: Preparations underway
Ah, here they come.
Hey, Takashi-kun!
Hello, uncle. I'll introduce you.
This is Shia-san who I talked about over the phone.
Nice to meet you. Yoroshiku onegai shimasu.
Yoroshiku.
But what should I do I wonder?
There was a sudden request for a meeting of the shopping district people, and I have to go out.
What? For how long?
For about an hour or two...
It it's just for that long, we can all watch the shop for you.
Yeah, yeah.
Well, if you keep the preparations underway sign up, it should be alright.
That's right, and we're all here, so you don't need to worry.
Yeah, yeah.
That's true. Well, sorry about that, but I guess I'll ask you to take care of the store.
Okay! Leave it to us!
Yeah!
Have a good meeting!
It's very refined, isn't it?
My uncle has a pretty good sense for this, huh?
There are lots of different thing'su!
Misha-san, you can't do that!
Geez...
She's the type that would just pull out drawers in other people's houses, isn't she?
Hold it, Misha-san...
Ah! I found something good'su!
Shia-chan, Koboshi-chan, come here!
Tada!
Amazing, Shia-san, it looks good on you!
Thank you very much.
How does it look, Kotarou-kun?
Isn't it alright?
Kotarou-chan, what about me?
Uematsu, wouldn't it be better to not wear that?
Ten-chan, what do you mean by that?
What... it doesn't look good on you at all.
It's just an honest observation!
Geez, Ten-chan, you don't have any kindness at all!
This is when you flatter me even if it's a lie!
Isn't that bad?
We should play too'su!
Please do it quietly.
What would we do if you broke stuff in the shop?
But, but, but...
Sign: Open
Sign: Preparations underway
Sign: Open
Wha?
Shia-san, what are you doing?
Just waiting isn't doing anything, so...
Shia-san...
I'll take an American!
Me too!
Ah, it says open for business!
What, the master's not here?
Oh, are you the new girl?
Y-Yes!
What are we gonna do?
Nothing to do but refuse them...
Um, if it's just coffee I can put some on...
Then, please do.
If there's something you don't know, you can ask me anything.
Okay!
Hey, that waitress girl isn't bad, huh?
Not bad... look there.
That girl is good!
Ohh, she is, she is.
And there's one more...
What are you talking about, it's just her!
Really?
Well, no worries... for now, let's tell everyone else!
That's a waste.
Don't be greedy.
Hey, what's up? It's me...
I'll tell you about something good.
The thing is...
Right now...
That's right.
No, I'm serious!
Thanks for waiting!
Please go ahead and take your time.
Why is it you?
Yo!
That was fast!
Welcome.
I'll help too'su!
That's alright, Misha-san.
Leave it to me!
Now, your order is?
Blend!
Mocha!
Blue Mountain!
Napolitain Spaghetti!
A blend, a mocha, and what was next?
Yo!
How many people did you call?!
I guess my influence is pretty strong, huh?
What is that...
Shia-san, a coffee and two teas!
Yes!
Geez, why did a ton of customers have to come now out of all times?!
It looks like Shia-san's doing a lot of work...
We can't keep this up by ourselves!
I know that!
I'll help too'su!
You can't!
Ahh, that's alright, Misha-san.
We'll be alright by ourselves.
Misha-san, please just sit there quietly.
Is that right'su? Roger'su!
I'll go get my uncle!
Try to hold out somehow until I get back!
We'll try!
Shia-san, please keep it up!
Yes!
I...
I... I'll help too'su!
The four coffees are ready.
Leave it to me'su!
Misha-san!
I'll help Shia-chan'su!
Misha...
...san.
Where am I going?!
Koboshi-chan, move!
Koboshi-chan, thanks'su!
That's was bad...
Koboshi-san is spectacular, isn't she?
Misha-san, you change with Kotarou-chan and wash the dishes!
Okay'su!
Now, let's give it our best effort again!
Yes!
Ah, Takashi-chan!
My uncle is...
Oh, the master went out with the town council head earlier.
Probably went to play pachinko!
The master is a good socializer, you know.
Geez. This is what's wrong with adults...
Watch out for cars!
Shia-san...
She's working hard, isn't she?
Yeah. Pretty amazing.
I wonder if it was a bad thing to call this crowd...
You say that now?
But, she's really like an angel that came down at Tricot.
She's a demon, I'm telling you...
Good work! It looks like we'll make through somehow.
Yes! Thanks to everyone!
Saying that, I think we had one extra person, but...
Thank you, Misha-san!
Shia, it seems as though you're being used by the humans.
The road to being a full-fledged demon is still very long!
Ten-chan!
Welcome back!
Were you guys alright?
Yeah, because Shia-san and Koboshi-chan did their best!
Kotarou-chan too.
Is that right?
So, where's Shia-san?
She was tired...
Ohh, everyone did their best to help, huh?
But was Misha-san really that tired?
She was really worried... about Shia-chan.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Kotarou-chan, did you know'su?
Know what?
It seems that Ten-chan has been being stalked recently'su!
Oh really...
It seems like it's a pretty vicious stalker too'su.
Did something happen to him?
Yes! It looks like he was cursed and caught a cold!
Couldn't be...
Next time, it's "How to make a new friend"
Ah, it's that person!
That's a guy...
How to make a new friend